Aprenda a ler japonêsLearn to read Japanese
Um app de kanji: entenda como cada um é construído, escrito, lido e usado — e reencontre-o na cena de cada capítulo. A kanji app: understand how each one is built, written, read and used — then meet it again in each chapter’s scene.
日 sol + 月 lua = 明 claro 日 sun + 月 moon = 明 bright
“sol, depois lua” “sun, then moon”
Pra quem éWho it’s for
Você soletra uma frase inteira em kana. Aí aparece 「明日、学校へ行きます」. You can sound out a whole sentence in kana. Then 「明日、学校へ行きます」 shows up.
É pra vocêIt’s for you
Ainda não éNot yet
Kanji não é desenho aleatório: é peça que se repete. Quando 日 e 月 fazem sentido, 明 vem junto. A kanji isn’t an arbitrary drawing: it’s parts that keep coming back. Once 日 and 月 make sense, 明 comes with them.
Dentro de uma páginaInside one page
Do primeiro ao último caractere. Cinco a dez minutos por kanji. From the first character to the last. Five to ten minutes each.
O caractere, o significado e uma ilustração só dele. The character, its meaning, an illustration of its own.
Uma frase curta que, dita na ordem em que se escreve, monta o caractere: “sol, depois lua” e o 明 sai da sua mão. A short phrase that, said in writing order, assembles the character: “sun, then moon” and 明 comes out of your hand.
Traço a traço, com traçado opcional por cima. Stroke by stroke, with optional tracing on top.
As leituras dentro de palavras reais, com áudio, e uma nota para fixar na memória. The readings inside real words, with audio, and a note to make it stick.
Na cena do capítulo, junto com os kanji que vieram antes — e o aviso quando um parecido pode confundir: 日, 目, 白. In the chapter’s scene, alongside the kanji that came before — and a warning when a look-alike could trip you up: 日, 目, 白.
Página de 明 — interface atual do Aozumi. 明 page — the current Aozumi interface.
Segue a sequência do ensino fundamental japonês, adaptada para quem aprende a língua como segunda. Follows the Japanese elementary-school sequence, adapted for people learning the language as a second one.
O appThe app
Cada ano escolar é um livro. Sem abas, sem painel de progresso: você abre e lê. Each school year is a book. No tabs, no progress dashboard: you open it and read.
CapítulosChapters
Cada capítulo reúne alguns kanji que combinam entre si. Abra qualquer um, de qualquer capítulo: nada trava, nada fica “incompleto”, nada mexe em barra de progresso. Each chapter groups a few kanji that belong together. Open any of them, from any chapter: nothing locks, nothing is “unfinished”, nothing moves a progress bar.
CenasScenes
Os kanji que você acabou de conhecer voltam juntos numa cena curta. Só eles aparecem como kanji; o resto vem em kana. É ler japonês de verdade sem encarar uma parede de caracteres. The kanji you just met come back together in a short scene. Only they appear as kanji; everything else comes in kana. It’s real Japanese reading without a wall of characters.
Nos detalhesIn the details
1.488 clipes. Nada de voz sintética do aparelho.1,488 clips. No device text-to-speech.
Escrever é o que separa reconhecer de saber.Writing is what separates recognising from knowing.
Na página do kanji que confunde, não numa lista à parte.On the page of the kanji that confuses, not in a list apart.
O nível (N5 … N1) em cada kanji, sem virar um segundo curso.The level (N5 … N1) on each kanji, without becoming a second course.
Nada de cadastro para começar. Seu progresso fica no aparelho.No sign-up to get started. Your progress stays on your device.
Com contraste conferido — estudar é coisa de noite também.With checked contrast — studying happens at night too.
A interface está em português e inglês. O conteúdo traduzido cresce junto com cada livro. The interface is available in English and Brazilian Portuguese. Translated editorial content grows with each book.
IlustraçõesArtwork
Nanquim e retícula sobre papel quente. Uma estética adulta e calma. A cena volta nas palavras daquele kanji — vira memória, não enfeite. Ink and screentone on warm paper, with a calm, adult aesthetic. The scene returns in that kanji’s words — memory, not decoration.
山 montanhamountain
川 rioriver
月 luamoon
読 lerread
友 amigofriend
学 estudarstudy
ConteúdoContent
Produzido e revisado kanji por kanji. Por isso demora. Produced and reviewed kanji by kanji. That’s why it takes time.
1º ano · 80 kanjiYear 1 · 80 kanji
CompletoComplete
2º ano · 160 kanjiYear 2 · 160 kanji
CompletoComplete
3º ano · 200 kanjiYear 3 · 200 kanji
Em produçãoIn progress
4º ao 6º ano · 586 kanjiYears 4 to 6 · 586 kanji
Em breveComing soon
Aozumi segue a sequência escolar japonesa e reapresenta as peças quando elas voltam em caracteres mais complexos. Aozumi follows the Japanese school sequence and brings parts back when they reappear in more complex characters.
墨 é a tinta da caligrafia japonesa; 青墨 é a que puxa pro índigo. E 青 é também o que ainda está novo, começando. 墨 is the ink of Japanese calligraphy; 青墨 is the one that leans indigo. And 青 is also what is still new, starting out.
Sem conta, sem configuração. Abra e comece pelo primeiro kanji. No account, no setup. Open it and start with the first kanji.
Prefere no celular? Android e iOS estão a caminho — deixe o e-mail e a gente avisa quando sair. Prefer it on your phone? Android and iOS are on the way — leave your email and we’ll tell you when they land.