Aprenda a ler japonêsLearn to read Japanese
Um app de kanji: entenda como cada um é construído, escrito, lido e usado — e encontre-o em leituras curtas. A kanji app: understand how each one is built, written, read and used — then meet it in short readings.
日 sol + 月 lua = 明 claro 日 sun + 月 moon = 明 bright
“sol, depois lua” “sun, then moon”
Pra quem éWho it’s for
Você soletra uma frase inteira em kana. Aí aparece 「明日、学校へ行きます」. You can sound out a whole sentence in kana. Then 「明日、学校へ行きます」 shows up.
É pra vocêIt’s for you
Ainda não éNot yet
Kanji não é desenho aleatório: é peça que se repete. Quando 日 e 月 fazem sentido, 明 vem junto. A kanji isn’t an arbitrary drawing: it’s parts that keep coming back. Once 日 and 月 make sense, 明 comes with them.
Dentro de uma páginaInside one page
Do primeiro ao último caractere. Cinco a dez minutos por kanji. From the first character to the last. Five to ten minutes each.
O caractere, o significado e uma ilustração só dele. The character, its meaning, an illustration of its own.
Uma frase curta que, dita na ordem em que se escreve, monta o caractere: “sol, depois lua” e o 明 sai da sua mão. A short phrase that, said in writing order, assembles the character: “sun, then moon” and 明 comes out of your hand.
Traço a traço, com traçado opcional por cima. Stroke by stroke, with optional tracing on top.
As leituras dentro de palavras reais, com áudio. The readings inside real words, with audio.
Palavras, frases e aviso de parecidos: 日, 目, 白. Words, sentences and look-alike warnings: 日, 目, 白.
Página de 明 — interface atual do Aozumi. 明 page — the current Aozumi interface.
Segue a sequência do ensino fundamental japonês, adaptada para quem aprende a língua como segunda. Follows the Japanese elementary-school sequence, adapted for people learning the language as a second one.
O appThe app
Aprender e Ler. Sem estatística, sem plano, sem painel. Learn and Read. No stats, no plans, no dashboard.
AprenderLearn
Abra qualquer kanji, de qualquer capítulo. Nada trava, nada fica “incompleto”, nada mexe em barra de progresso. Open any kanji, from any chapter. Nothing locks, nothing is “unfinished”, nothing moves a progress bar.
LerRead
Os kanji em foco aparecem como kanji; o resto vem em kana. É ler japonês de verdade sem encarar uma parede de caracteres. The focus kanji appear as kanji; the rest comes in kana. It’s real Japanese reading without a wall of characters.
Nos detalhesIn the details
1.488 clipes. Nada de voz sintética do aparelho.1,488 clips. No device text-to-speech.
Escrever é o que separa reconhecer de saber.Writing is what separates recognising from knowing.
Na página do kanji que confunde, não numa lista à parte.On the page of the kanji that confuses, not in a list apart.
O nível (N5 … N1) em cada kanji, sem virar um segundo curso.The level (N5 … N1) on each kanji, without becoming a second course.
Sem conta, sem nuvem, sem e-mail.No account, no cloud, no email.
Com contraste conferido — estudar é coisa de noite também.With checked contrast — studying happens at night too.
A interface está em português e inglês. O conteúdo traduzido cresce junto com cada livro. The interface is available in English and Brazilian Portuguese. Translated editorial content grows with each book.
IlustraçõesArtwork
Nanquim e retícula sobre papel quente. Uma estética adulta e calma. A cena volta nas palavras daquele kanji — vira memória, não enfeite. Ink and screentone on warm paper, with a calm, adult aesthetic. The scene returns in that kanji’s words — memory, not decoration.
山 montanhamountain
川 rioriver
月 luamoon
読 lerread
友 amigofriend
学 estudarstudy
ConteúdoContent
Produzido e revisado kanji por kanji. Por isso demora. Produced and reviewed kanji by kanji. That’s why it takes time.
1º ano · 80 kanjiYear 1 · 80 kanji
CompletoComplete
2º ano · 160 kanjiYear 2 · 160 kanji
CompletoComplete
3º ano · 200 kanjiYear 3 · 200 kanji
Em produçãoIn progress
4º ao 6º ano · 586 kanjiYears 4 to 6 · 586 kanji
DepoisLater
Aozumi segue a sequência escolar japonesa e reapresenta as peças quando elas voltam em caracteres mais complexos. Aozumi follows the Japanese school sequence and brings parts back when they reappear in more complex characters.
墨 é a tinta da caligrafia japonesa; 青墨 é a que puxa pro índigo. E 青 é também o que ainda está novo, começando. 墨 is the ink of Japanese calligraphy; 青墨 is the one that leans indigo. And 青 is also what is still new, starting out.
A versão web abre primeiro; Android e iOS vêm depois. Deixe o e-mail para receber o acesso antecipado. The web version opens first; Android and iOS follow. Leave your email for early access.